Din episoadele anterioare...
Cei pentru care lucrez se numesc Divizia.
Un program de operațiuni secrete care a devenit mercenariat.
Iar cel care m-a antrenat, cineva în care am crezut, mă vâna.
Venisem aici să te înșel.
Ei bine... n-ai făcut-o.
Ești cea mai puternică persoană pe care am întâlnit-o.
E prea periculos.
Trebuia să lucrezi la misiune.
Am alta nouă. Să te îngrop.
Am avut un vis. M-am văzut în viitor cu Nathan.
Am o șansă să ies până nu e prea târziu și trebuie să profit de ea.
NIKITA Sezonul 1 Episodul 19
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Ia stai...
Te-ai decis... să te infiltrezi...?
- Da. Dar am avut un plan. - Tu și persoana asta, Nikita.
Un plan să te răzbuni pe cei care ți-au ucis părinții?
Da. Nathan, lasă-mă te rog să spun ceea ce vreau.
- Ascultă-mă. - Ce nebunie!
- Ai promis. - Știu.
Dar am crezut că vei spune că ai probleme cu mafia sau așa ceva.
Că datorezi bani cuiva. Dar asasini ai guvernului?
Sunt sponsorizați de guvern, dar au luat-o razna.
- Și-au pierdut controlul. - Nu pot s-o fac.
- Nu trebuie să te ascult. - Ba da. Trebuie!
- Din cauza ta s-a schimbat totul. - Ce?
Pentru tine vreau să ies!
Am să ies, Nathan.
Nikita are un plan de evadare să fiu liberă și fără trecut
și am pe cineva înăuntru, Michael, care mă ajută să-mi înscenez moartea.
De ce-mi spui toate astea?
Pentru că vreau să vii cu mine.
Și nu te poți decide dacă o faci sau nu decât dacă știi adevărul.
Pe de-a întregul. Nikita are un plan și pentru tine.
Plec eu prima și ne întâlnim undeva într-o lună.
- Unde? - Unde vrei tu.
Grecia, Brazilia. Spuneai că-ți place muzica de acolo.
Michael... șeful tău care a venit la noi la cină?
Atunci nu era de partea noastră. Acum este.
Păi... asta n-am știut-o...
Nu-i așa?
Nu.
Alex...
Ești bine?
Nu!
Ce este?
Ești încordată de vreo două zile.
N-am cum să te ajut dacă nu vorbești cu mine.
N-am fost sinceră cu tine.
Și cred că mă roade pe dinăuntru.
Va lua sfârșit... chiar acum. Ești gata?
De când ai deschis ochii, numai surprize.
Asta-mi place la tine, Alex.
Alexandra.
E Alexandra.
- Alo? - Alex, trebuie să vii încoace.
Imediat.
Suntem presați de timp,
așa că de la informare vei merge direct la revizuirea tactică.
După aceea, te întâlnești cu Birkhoff pentru infiltrare.
Michael... credeam că plec.
Nikita zice că ți-a spus.
Îmi dau seama că suntem în aceeași echipă, dar nu înseamnă că vorbim aici despre asta.
Îmi pare rău. Dar de ce îmi dai misiune?
Încercăm să oprim ceva?
Nu. E o misiune ca oricare alta.
Și tu o vei conduce.
- Ce? - Ți s-a atribuit un agent provizoriu.
Știu că voi două nu vă prea înțelegeți,
dar credeți-mă când vă spun că nu e nimeni mai potrivit pentru misiune.
Kalume Ungara.
Luna trecută a fost în "Vanity Fair"...
"Copiii puterii".
Tatăl lui Kalume e președintele Liberiei, deci... viața e frumoasă.
Kalume trăiește ca un prinț, chefuiește ca un star rock.
Dacă ar fi făcut numai asta, nu ne-ar fi păsat.
Dar Kal, așa cum îi spun colegii lui de la Harvard,
mai e și dezvoltator.
Se folosește de diamante pentru a sponsoriza operațiuni ilegale cu arme.
Potrivit informațiilor noastre interioare, în acest moment
aranjează vânzarea unei noi neurotoxine care este extrem de letală și compactă.
El însuși proiectează armele în laboratorul privat aflat sub casa lui din Geneva.
Voi îl veți arunca în aer.
- Cum? - Mâine seară
va fi un summit economic în Geneva la Centrul Eagleson.
Kalume va întreține delegația tatălui său, după care va da
una din legendarele lui petreceri la casa de pe lac.
Să ghicesc. Suntem invitate.
De fapt, ați fost alese.
Kal are... o slăbiciune pentru modele.
Săptămâna trecută s-a întâlnit cu un agent al Diviziei în postura de broker.
S-a uitat prin câteva poze și... v-a ales pe amândouă.
Vânzarea se termină în 23 ore. Haideți să facem ceea ce știe Divizia mai bine.
Loviți primele, loviți repede și nu lăsați nicio urmă.
Alex...
E o misiune importantă. Contăm pe tine.
Cum ai putut să faci asta?
Știai că îi plănuiam evadarea, iar acum o trimiți în misiune în străinătate?
Eu n-o trimit niciunde.
Când m-a informat Percy, ea și Jaden fuseseră deja alese.
- Puteai să te opui. - Pe ce bază?
Vrei ca Percy să înceapă cu întrebările? Ar fi în pericol și mai mare.
Atunci o facem în seara asta.
- Poftim? - Îți înscenăm moartea.
Accident de mașină, cum am discutat. Actele tale sunt deja gata.
- O facem în drum spre aeroport. - Nici nu se pune problema.
Avem o fereastră foarte mică în misiunea asta și pierderea lui Alex o va periclita.
Misiunea asta? O misiune a Diviziei.
- E o misiune bună. - Pentru cine?
- Pentru Percy? - Pentru țara noastră.
Neurotoxina poate fi folosită într-un atac terorist.
- Sau... la umplerea buzunarelor lui Percy. - Nu va pune mâna pe ea.
Am proiectat explozia să incinereze complet toxina.
Și dacă mă ucide și pe mine?
Trebuie să aruncăm în aer laboratorul, nu?
Și dacă înscenăm moartea mea în misiune?
E prea riscant.
Nikita, e prea riscant.
Deci așa vreți s-o faceți?
În mijlocul unei operațiuni, sub supravegherea Diviziei?
Face totul mai incitant.
Nu contează. Ascultă, dacă sare în aer pe pământ străin,
nu numai că Percy nu va trimite îngrijitorii
pentru a cerne totul prin sită,
dar va muri ca o eroină.
E vorba doar de modificarea căii de scăpare.
Ar putea să meargă.
Atâta vreme cât misiunea originală e dusă la capăt.
Deci o putem face.
Da.
Atâta vreme cât nu călcăm Divizia pe bătături.
Așa e?
Jaden, după recenta performanță, ai statut provizoriu.
Alex este liderul. Ne-am înțeles?
- Ne-am înțeles. - Și, Alex,
am încredere că-ți amintești lecțiile pe care le-am avut aici.
Întotdeauna le voi prețui.
Așa credeam și eu.
- Alex, trebuie să înțelegi ceva... - Să nu începi. N-o să mă cert cu tine.
Bine. Pentru că nici eu nu mă cert cu tine.
Mă așteaptă două lucruri
la terminarea misiunii... o promovare sau un sicriu.
Și sunt claustrofobă.
Crede-mă...
nimeni nu vrea mai mult decât mine ca misiunea să reușească.
Atunci nu vom avea surprize.
Nici din partea ta, nici din partea mea.
Ne vom păzi una pe cealaltă.
Fără surprize.
Comunicatorul tău.
Folosește dispozitivul.
Ocolește canalul Diviziei și Birkhoff nu va auzi nimic.
Tu, eu și Alex vom avea frecvență separată în timpul acestei operațiuni.
Am înțeles.
Ai avut dreptate în legătură cu laboratorul.
Aerisirea e sus, chiar în spatele casei.
Poți lăsa acolo echipamentul pentru extragere, așa cum ai zis.
I-am spus lui Alex despre ea.
Perfect.
Despre ce-a fost vorba azi?
Ai pus misiunea înaintea lui Alex.
Categoric nu. Ți-am explicat că Percy...
Ai pus misiunea înaintea lui Alex pentru că mereu ai crezut în adâncul tău
- că există ceva bun în Divizie. - Există.
Serios? Percy te-a manipulat atâția ani...
Percy va plăti pentru ce-a făcut. Ai încredere în mine.
Dar Divizia a făcut mult bine de care nu va ști nimeni.
De exemplu?
A luat copii de pe stradă și i-a transformat în ucigași?
Sau găsirea de locuri de muncă pentru fete ca prostituate?
Alex și Jaden au fost alese de un sociopat dintr-un catalog.
Și sunt pe cale să ajungă acolo unde nimeni...
nici măcar CIA n-a reușit să intre.
- Despre asta vorbesc. - Nu vrei să oprim această toxină?
Ba da. Sigur că vreau!
Dar nu cred că există ceva bun în Divizie.
- Asta se poate schimba. - Michael...
Te iubesc.
Dar urăsc locul în care muncești.
- Și vrei să-l urăsc și eu? - Da!
Da.
Nikita, când eram în marină...
simțeam că fac parte din ceva...
mult mai mare decât persoana mea.
Asta nu s-a schimbat când am intrat în Divizie.
Trebuie să știu... că pot schimba ceva.
Face parte din mine.
Face parte și din tine.
Ar fi bine să plec.
Nikita...
Te sun când ajung pe teren.
Nu putem avea pace dacă nu o facem noi.
Nu de aceea ne-am adunat azi aici?
Trebuie să ne imaginăm o regiune fără tulburări,
foamete și jale.
Trebuie să privim în viitor și totuși...
dacă acest summit e cu adevărat despre pace,
atunci sunt multe lucruri de care trebuie să uităm...
frică, furie, acuzații din trecutul nostru.
Am discutat de multe ori cu fiul meu despre asta.
Ceea ce văd în viitorul țărilor noastre
și regiunilor noastre,
este o pace la fel de puternică și luminoasă precum bijuteriile
pe care le oferim lumii.
Are dreptate într-o privință.
Pietre lui sunt foarte strălucitoare.
Unul dintre lacheii lui ne-a dat niște brățări.
E bun. Recunosc.
Tatăl meu îmi tot spune să renunț la copilării.
Eu îi răspund că o voi face atunci când nu-mi va mai ține prelegeri.
Doamnelor.
Văd că ați fost însemnate.
Însemnate?
Nu așa se procedează cu animalele sălbatice în țara voastră?
Sunt frumoase.
- Le-ați văzut pe fetele celelalte? - Kalume... nu ți s-a spus?
Nu suntem ca alte fete.
Kalume.
E timpul să mergem.
Acesta este Edgar, face parte din echipa de pază a tatălui meu.
Să nu vă împiedicați de parul din fundul lui.
Autobuzul așteaptă.
Doamnelor, Edgar vă va escorta.
Bună treabă. Deja te place.
Cel mai mult urăsc copiii născuți bogați.
- Au intrat. - Bine.
- Imagini din interior? - Nu sunt camere instalate.
Cred că-i place să-și țină orgiile numai pentru el.
Ne descurcăm cu audio.
Dacă fetele nu obțin ce vor de la Kalume, pot să sparg ușa laboratorului.
Vor obține.
Nu-ți place omul pentru care lucrezi.
Eu lucrez pentru președintele Ungara. Kalume e copil.
Îi place să se distreze. Ce e greșit?
Atâta vreme cât nu se întâlnește cu fiica mea.
Amin!
Vreau să văd...
cât de sexy arată pe tine.
Să vedem.
Îmi pare rău, iubitule.
Nu merg deloc.
Lasă-mă să văd ochii ăia superbi.
Cred că ai băut destul, fetițo.
Știi ceva?
Nu pot să țin și ăștia
și altă băutură.
Ia fii tu drăguță...
și ai grijă de ei.
Bine?
O plătesc să petreacă, nu să se plângă.
Crede-mă...
cu mine îți scoți pârleala pentru ce-ai plătit.
Am ochelarii de soare. Mă îndrept spre laborator.
Bun.
Alex, amintește-ți să pui încărcăturile pe containerele chimice.
Va acționa ca accelerator și va incinera toxina.
Va distruge laboratorul fără să afecteze casa.
Nikita, eu sunt. Pe comunicatorul privat.
Suntem în program. Kitul de extracție e în aerisire.
Încă ceva. Odată ce ești liberă,
va trebui să fii singură o vreme.
Știu că ești isteață și vei fi prudentă,
dar... te rog să fii puternică.
Pentru tine însăți.
Dumnezeu știe că pentru mine ai fost.
Trebuie să fie în laborator.
Petrecerea e tare.
Aud că devine și mai bună după aceea.
Așteaptă și-ai să vezi.
- Ai venit devreme. - La timp. Unde este?
E în laborator. Te duc acolo.
- Kal, unde pleci? - Tu rămâi aici.
Nici n-o să știi că sunt acolo.
Stai aici.
Sunt Jaden.
Se deplasează spre laborator. Cred că are un client.
Am înțeles. Aproape am terminat.
Neurotoxina.
Nu e ce te așteptai, nu?
Am dezvoltat o modalitate de a o păstra în formă de rășină.
Apoi folosesc un mic șoc electric pentru a aprinde și descompune.
Și sistemul de livrare?
Doar nu te aștepți să merg la summit cu cărămida aia.
Ai credință, Anya.
Sistemul de livrare e partea cea mai bună.
Sub formă de rășină, toxina poate fi modelată
și șlefuită.
Bijuteria este un detonator în sine.
Dați-mi drumul!
- Și declanșatorul? - Există o aplicație pentru asta.
Ce crezi că faci, Kalume? Ți-ai pierdut mințile?
- Spune asta tatălui meu. - Tatălui tău?
Dacă ar fi știut ce faci tu aici...
El încearcă să aducă pacea în țara noastră.
Cu ce? Reformă? Tranziție?
A dat dovadă de slăbiciune, Edgar.
E timpul să preiau puterea pe care o merit!
Te temi doar că te va tăia de la porția de diamante...
Și nu vei avea cu ce să-ți cumperi târfe.
Ăsta e singurul mod în care poți face o femeie să se culce cu tine.
Bagă-l în cutie.
Dacă îl ataci la summit, vor ști că tu ai fost!
Nu, Edgar! Îi atac pe toți...
Și nimeni nu va ști care e ținta!
Ticălosule!
Lasă-mă să ies! Kalume... scoate-mă de aici!
Fiecare pereche de cercei are propriul cod.
Anya, apeși doar...
trimite.
Lasă-mă să ies de aici!
Lasă-mă să ies! Lasă-mă să ies!
Nu!
Kalume!
Astea îți vor permite accesul la summit.
Iar aceștia...
Cred că poți să-i faci să meargă.
Trebuie să vorbim.
Ne întâlnim în aerisire.
Stai puțin, Alex. Mai încet.
Nu era clientă?
Nu. Folosește toxina, dar îl va ucide pe tatăl lui
și va face să pară un atac la adresa întregului summit.
Îi va gaza pe toți.
Nikita, mă asculți?
Trebuie să-i spunem lui Michael.
- Nu. - Anya e pe drum.
Dacă îi spunem, el urmează protocolul Diviziei
și vă pune pe amândouă în pericol imediat.
- Va anula operațiunea. - Alex...
Suntem foarte aproape de ieșirea ta din Divizie.
Aruncă laboratorul în aer și ei vor crede că tu ești în el.
- Dar atacul... - Opresc eu atacul.
Tu continui misiunea. Bine?
Fii puternică.
Noroc.
Și ție.
- Ce ai făcut? - I-am spus lui Alex
- să se țină de misiune. - Nikita...
Dacă atacul e iminent, am nevoie de toate resursele disponibile în acest moment.
Sigur. Eu sunt disponibilă. Am descrierea Anyei
și am băgat deja summitul în navigație.
Sunt la zece minute distanță.
- Dacă află Percy despre atac, o scoate el. - N-o să afle,
pentru că n-o să aibă timp. Alex o să anunțe pretinzând că e prinsă
și detonează laboratorul de afară. Moare ca o eroină.
Nu poți exploda laboratorul. Se prinde Kalume.
Poate accelera atacul.
Sau poate se sperie și anulează tot.
Michael, dă-mi voie să te întreb ceva.
Dacă se întâmpla așa și eu eram încă în Divizie, pe cine ai fi trimis?
Haide. Sunt din nou agent.
Nu cumva e o fantezie de-a ta?
Bine. Vreau un raport de la fața locului.
- Apoi detonăm. - Michael...
Pa.
- Alex, mă auzi? - Da.
Mai am o încărcătură de pus.
Bine. Termină de pus încărcăturile,
dar nu-l arunca în aer. Nu încă.
- Ai vorbit cu Nikita? - Da.
Știu cât de mult îți dorești acest lucru.
Știu. Dar trebuie să așteptăm.
Și cred că viitorul păcii în regiunea noastră începe aici.
Frumos.
Ce ai acolo?
Doar o pereche drăguță de C-4 făcută să arunce în aer summitul.
- Și toxina? - Încă nimic.
- Și Anya? - Niciun contact. Michael...
E aceeași camionetă din fața casei lui Kalume. Cred că face parte din plan.
Am neutralizat-o deja...
De ce n-o lăsăm pe Alex să facă ceea ce trebuie?
Nu până n-o localizezi pe Anya.
Michael, sunt aici. Știi că pot să opresc asta.
- Îmi ceri să risc vieți nevinovate. - Nu. Îți cer să ai încredere în mine.
Bună, puiule.
Haide. Vreau să dansăm.
Kalume.
Am găsit astea în laborator.
Ce sunt?
Sunt...
paiete.
N-o face pe naiva cu mine.
Sunt de la rochia prietenei tale. Unde e?
Cine a zis că e prietena mea?
Alex.
Sunt Michael și sunt la operațiuni. Raportează.
- Explozibilul e pus? - Tot explozibilul e aranjat.
Dar tu ești tot în laborator. Ieși de acolo.
Deci trebuie să continuu conform planului.
- Continuă conform planului. - Ce e asta, Spy 101? Fă-o odată.
Stați! Avem o problemă. Sunt blocată în laborator.
Văd celelalte gărzi. Cred că sunt prinsă aici.
Dă-mi drumul!
Operațiunile, voi auziți?
Nu știu despre ce vorbește, amice.
Nu aud nimic.
Nu, noi n-auzim. Ce se petrece?
Rămâneți pe recepție. Cred că e Jaden.
- Treci acolo. - Comunicatorul ei a fost avariat.
Cine ești? Pentru cine lucrezi?
Pentru nimeni.
Jaden, mă auzi?
- Ești în laborator? - Unde e prietena ta?
Știu că lucrați împreună.
Da.
Da e răspunsul.
Poți să ieși de acolo?
Continuă...
să vorbești.
Singurul lucru pe care o să-l fac... este să te arunc în aer.
Te... arunc... în aer.
Acum!
Alex... ce se întâmplă?
Jaden a fost capturată.
Ce?
Alex, raportează.
Am s-o salvez.
Cine mai știe despre atacul summitului?
Cine știe?
Nu știu despre ce vorbești.
Cooperează... sau lucrurile vor deveni foarte urâte.
Mașina capcană n-are nicio logică.
Se presupune că e un atac cu neurotoxină.
Frankfurt. Acum trei ani.
Îți amintești că am oprit atacul mișcării Volksfrei?
Retragerea corporatistă.
- Stai. Volksfrei n-a dat un atac armat? - Ba da.
Dar ca și aici, a fost un grup mare într-un spațiu și mai mare.
Și ce-au făcut?
Au explodat o mașină și au făcut să pară un atac terorist din exterior.
Au setat-o să explodeze cu cinci minute în urmă, ca paza să audă totul odată.
O zonă mai mică...
unde pot cu ușurință să-i împuște.
Sau să-i gazeze.
- Mă duc înăuntru. Alex a revenit? - Te anunț când s-a făcut.
Bine.
Te sun după ce-o pun jos pe cățeaua asta.
Stai pe loc!
Înapoi!
Ține-te bine!
Mi-ai promis că-mi scot pârleala pentru bani.
Crede-mă... accept oferta.
Nu ai idee de ce sunt capabil.
Știu exact de ce ești capabil!
Crezi că nu te cunosc?
Te cunosc...
Și știu pentru ce e făcută arma aceea.
Te cunosc mai bine decât crezi.
Am iubit pe cineva exact ca tine...
când eram doar o fetiță.
M-am îndrăgostit de tine.
Apoi a venit noaptea
în care ai încercat să-ți folosești arma
să-mi iei totul.
Dar ai ratat.
Și știi ce ți-am făcut, superstarule?
Ți-am înfipt un cuțit în ceafă
în timp ce dormeai.
Cei pentru care lucrez...
au crezut că am dat dovadă de inițiativă.
Las-o baltă.
O facem după metoda clasică.
Culcă-te la pământ... acum.
Stai pe loc!
Jaden!
Metoda clasică.
Alex, ia seama.
Trei dintre băieții răi ies din perimetru și vin spre voi.
Ești la conducere. Cum procedăm?
Cred că prin metoda mai grea.
Doamnelor și domnilor, calmați-vă.
A fost o explozie afară, dar nimic mai mult din câte știm.
Din motive de securitate, ni s-a cerut să ne facem loc
într-o cameră localizată după ușile acelea duble.
Vom fi mai în siguranță acolo.
Michael, se aude că a fost un atac
la summitul de la Geneva.
N-am primit niciun raport. Am fost puțin ocupați.
Evacuează conferința,
așa că retrage-le de la toxină și trimite-le la summit.
Imediat ce reușesc să supraviețuiască, domnule.
Nu mai am gloanțe!
Bine.
Rezistă.
Nu-i rău pentru două modele. De unde l-ai luat?
Unul din cadourile lui Kalume.
Și renunți pentru amărâta de mine.
- Alex, raportează. - Laboratorul e distrus.
- Jaden e cu tine? - Da.
- Suntem în drum spre punctul de extracție. - Am înțeles. Sunt în siguranță.
Bun. Trimite-le la summit și interceptați amenințarea.
Imediat.
Mi-am lăsat telefonul jos.
- Runda a doua. - Trebuie să te bat din nou?
Tupeistă. Îmi place.
Nici n-ai idee.
Acum mă înțelegi?
Acestea nu sunt din țara mea.
Aparențele pot fi înșelătoare, dle președinte.
Un diamant e praf.
Un fiu loial e terorist.
- Kalume? - Îmi pare rău.
Doamnelor și domnilor, vă rog să-mi acordați atenția dumneavoastră.
Am câteva vești bune. Am fost asigurat că...
Anya Weimer.
Cât îmi doresc să fi pus mâinile pe ea.
Am vânat-o ani de zile, dar au pus elvețienii mâna pe ea.
- Pe bune?! Elvețienii! - Se pare că a avut un accident.
Poate că nu era chiar așa grozavă.
Pe de altă parte, voi două ați fost remarcabile.
Țara vă mulțumește și eu la fel.
Bună treabă, Alex. Ai un viitor mare aici.
Tot ce trebuia să fac era să apăs un buton...
Kalume, laboratorul, Jaden...
ar fi dispărut totul.
Aș fi fost liberă și fără probleme.
Și ce te-a reținut?
Tu.
M-am întrebat: "ce-ar face Nikita?"
Știi ce ar face dacă ar fi în locul tău?
- Ar scăpa de acolo. - Încă putem realiza asta, Alex.
Rămân pe loc.
În ziua în care am fost recrutată în Divizie,
tu mi-ai spus că pot schimba ceva.
Această misiune...
am simțit-o...
corectă. M-am simțit bine.
Chiar crezi că Percy te va lăsa să păstrezi multă vreme sentimentul?
Nu știu dacă vreau să rămân în Divizie.
Dar am de gând să rămân în lupta asta.
Lupta noastră.
Știți unde mă găsiți.
Are dreptul să decidă pentru ea însăși.
Asta mă sperie.
A devenit puțin cam dur.
Da. Dar a meritat.
Vrei să spui că e o parte bună în Divizie?
Nu.
- Doar dacă o vei conduce tu într-o zi. - Sau tu.
Îmi plac ferestrele.
Aveai nevoie de asta, Michael.
A fost o mare victorie.
- A fost. - Și ai putut să-mi dai iar ordine.
- De parcă le-ai ascultat. - Exact ca pe vremuri.
Nu ca pe vremuri. Timpuri noi.
Știi ce e ăsta...
Raportul lui Alex despre misiune.
- Ce spune? - Păi...
de fapt, e măgulitor.
Drăguț.
Am omis să pun asta în raportul meu... așa cum ați cerut.
Întotdeauna mi-a plăcut inițiativa ta.
Felicitări, Jaden. Acum ești agent.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro